1 00:00:23,607 --> 00:00:26,235 Bostonska policija 911, kaj je tvoj nujni primer? 2 00:00:27,069 --> 00:00:30,865 Pomagajte mi, noseča sem in mož me je zabodel. 3 00:00:31,365 --> 00:00:32,700 Prosim za pomoč. 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,869 Gospa ste rekli svoje mož te je zabodel... 5 00:01:19,246 --> 00:01:21,165 Prosim očka ne. 6 00:01:23,125 --> 00:01:24,460 To vas bo naučilo. 7 00:01:26,379 --> 00:01:27,755 Brez očka. 8 00:01:27,922 --> 00:01:29,048 utihni 9 00:01:30,424 --> 00:01:31,301 Prosim očka. 10 00:01:31,384 --> 00:01:32,635 Zapri svoja prekleta usta. 11 00:01:37,264 --> 00:01:38,849 To te bo naučilo, ti mala prasica. 12 00:01:43,396 --> 00:01:45,189 Ustreljen je bil v glavo! 13 00:02:09,255 --> 00:02:11,341 Sinoči, Daniel. Samo hotel sem. 14 00:02:11,424 --> 00:02:13,175 Emily pusti to. 15 00:02:18,681 --> 00:02:23,227 Torej sem razmišljal o Abeju in včerajšnja restavracija Louie. 16 00:02:28,899 --> 00:02:33,237 Videl sem, kako gledaš Melvin. Celo njegova žena je to opazila. 17 00:02:34,238 --> 00:02:36,908 Ampak on je sedel nasproti mene pri mizo, kaj naj naredim? 18 00:02:36,991 --> 00:02:40,202 Ne, nobene punčke. Ne gre za to, da si ga gledal. 19 00:02:41,120 --> 00:02:44,832 To je način, kako si ga gledal. 20 00:02:55,343 --> 00:02:57,220 Mislim, da potrebuješ še nekaj palačink. 21 00:02:57,303 --> 00:02:58,804 Naj jih dobim še nekaj. 22 00:03:00,348 --> 00:03:02,058 Veste, kaj mi je rekel na moškem stranišču? 23 00:03:02,558 --> 00:03:03,392 ali ti 24 00:03:04,560 --> 00:03:06,354 Kaj si naredil? 25 00:03:08,189 --> 00:03:10,649 Prekleta kurba. 26 00:03:11,567 --> 00:03:12,818 Oh ne ne ne ne. 27 00:03:13,235 --> 00:03:15,654 Nehaj prekleto jokati. Takoj zdaj. 28 00:03:17,323 --> 00:03:19,241 Tukaj nisi ti žrtev. sem! 29 00:03:32,463 --> 00:03:36,008 Sprosti se v redu, sprosti se. 30 00:03:38,511 --> 00:03:40,596 Daj no, srček. Veš, da nisem pošast. 31 00:03:43,933 --> 00:03:44,767 saj vem 32 00:03:45,434 --> 00:03:46,352 nisi. 33 00:03:49,480 --> 00:03:53,484 Ali te moram spomniti, da pred menoj nisi imel ničesar? 34 00:03:54,819 --> 00:03:58,906 ja Zdaj imaš denar, imaš nakit 35 00:04:00,199 --> 00:04:01,409 Saj imaš vse, kajne? 36 00:04:02,743 --> 00:04:06,914 Torej nimaš za kurca stvari pritoževati se. Ali ni tako, punčka. 37 00:04:08,666 --> 00:04:09,500 imam prav? 38 00:04:09,667 --> 00:04:13,087 imaš prav Nimam se nad čim pritoževati. 39 00:04:13,212 --> 00:04:14,839 Prekleto pošten si, imam prav. 40 00:04:17,591 --> 00:04:18,676 To je dobro dekle. 41 00:04:20,594 --> 00:04:21,929 To je dobra punčka. 42 00:04:22,430 --> 00:04:23,764 To je to. 43 00:04:24,557 --> 00:04:25,474 ja 44 00:04:34,900 --> 00:04:36,485 Ne vem, kaj se mi dogaja. 45 00:04:55,671 --> 00:04:58,215 Baby. žal mi je 46 00:04:59,842 --> 00:05:03,262 Vem, da te kar naprej odrivam. Lahko se spremenim. 47 00:05:04,597 --> 00:05:08,851 Lahko se spremenim. Ne vem kaj je narobe z mano. 48 00:05:11,103 --> 00:05:14,982 Ne vem, če je to v moji glavi. jaz ne vem kaj se mi dogaja. 49 00:05:17,193 --> 00:05:18,027 ne vem 50 00:05:24,575 --> 00:05:28,037 Poglej, ne zapusti me. Samo prosim. žal mi je 51 00:05:28,996 --> 00:05:30,581 Lahko se spremenim. žal mi je 52 00:05:31,999 --> 00:05:32,833 žal mi je 53 00:05:37,046 --> 00:05:39,340 Kaj si naredil? 54 00:05:40,549 --> 00:05:42,551 Ti prekleto ... 55 00:05:46,222 --> 00:05:47,056 Ne zapusti me. 56 00:06:01,320 --> 00:06:04,031 Oprosti za to. hvala 57 00:06:25,720 --> 00:06:27,388 Jebiga, vraga, vraga. 58 00:06:27,471 --> 00:06:30,599 hej 59 00:06:40,026 --> 00:06:41,027 Zgodaj si vstal. 60 00:06:41,110 --> 00:06:41,986 kje si bil 61 00:06:42,069 --> 00:06:43,070 Ravno sem odnašala smeti. 62 00:06:44,071 --> 00:06:45,490 srček Jaz bi to naredil. 63 00:06:45,573 --> 00:06:46,449 V redu je. razumem. 64 00:06:46,532 --> 00:06:48,993 Jaz, moram iti. 65 00:06:50,911 --> 00:06:54,791 Brez grdih misli danes. prav? 66 00:06:54,874 --> 00:06:55,916 Em.. 67 00:07:23,569 --> 00:07:24,904 zdravo kaj se dogaja 68 00:07:25,071 --> 00:07:25,780 Ja, pravkar je odšel. 69 00:07:26,864 --> 00:07:28,991 kaj se dogaja si v redu 70 00:07:30,159 --> 00:07:31,369 Veš tisto stvar, o kateri sva govorila. 71 00:07:32,578 --> 00:07:33,412 ja 72 00:07:34,330 --> 00:07:35,164 sem. 73 00:07:35,664 --> 00:07:36,499 nisi. 74 00:07:38,584 --> 00:07:39,418 sem. 75 00:07:39,710 --> 00:07:44,298 v redu Ampak spomnite se tudi, kaj sva se pogovarjala z mojo prijateljico Denise, 76 00:07:45,049 --> 00:07:47,843 po tem je padel v resnično globoko depresijo. 77 00:07:48,511 --> 00:07:50,262 Samo pomislite, da bi morali o tem še malo razmisliti. 78 00:07:51,389 --> 00:07:54,726 Eno sekundo. Oh sranje. Moram iti. On kliče. 79 00:07:54,809 --> 00:07:55,518 ljubim te 80 00:07:55,601 --> 00:07:56,519 v redu adijo 81 00:07:58,104 --> 00:07:58,813 zdravo 82 00:07:58,896 --> 00:07:59,981 Daniel. 83 00:08:00,064 --> 00:08:01,399 Mislil sem, da se me izogibaš. 84 00:08:01,691 --> 00:08:05,986 Ne, ne, ne. Tukaj sem. Sesal sem. Nisem slišal. 85 00:08:06,987 --> 00:08:10,324 Kdo za vraga misliš da si? 86 00:08:11,117 --> 00:08:16,164 Ves čas se trudim s tabo. veš Za božjo voljo, ti si kot jebeni nat! 87 00:08:16,247 --> 00:08:19,667 Samo pojdi iz mojih prekletih las Če si tako močno želiš ven! 88 00:08:20,876 --> 00:08:22,962 Ampak ti bom povedal. nekaj bom povedal. 89 00:08:23,504 --> 00:08:27,550 Nikoli me ne ravnaj tako, jebec. 90 00:08:28,426 --> 00:08:32,096 Prekleti kurac na bren-Kdo za vraga misliš, da si ti? 91 00:08:35,850 --> 00:08:36,642 Zbudi se. 92 00:08:39,478 --> 00:08:40,521 Kaj za vraga? 93 00:08:40,813 --> 00:08:42,482 Kdaj mi nameravaš povedati o tem? 94 00:08:42,565 --> 00:08:43,691 Kje si to dobil? 95 00:08:43,774 --> 00:08:44,859 V smeti. 96 00:08:45,276 --> 00:08:47,070 Danes, Daniel. Danes sem ti hotel povedati. 97 00:08:47,153 --> 00:08:51,574 Malo pozno za danes. Veste, to ima nič opraviti s tem prekletim idiotom Melvinom? 98 00:08:52,783 --> 00:08:53,534 Baby, poglej. 99 00:08:54,702 --> 00:08:57,413 To je najpomembnejši dan našega življenja. Ali ne vidite tega? 100 00:09:00,207 --> 00:09:02,460 Vem, da ste bili v službi pod velikim stresom. 101 00:09:04,795 --> 00:09:07,048 Tako bo za nas vse bolje, kajne? 102 00:09:07,256 --> 00:09:08,758 bolje. Kaj misliš s tem? 103 00:09:09,091 --> 00:09:11,469 Samo mislim, zelo sem vesel za naju, Daniel. 104 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 Pojdi stran od mene. 105 00:09:13,721 --> 00:09:14,597 Samo, pojdi stran. 106 00:09:14,680 --> 00:09:15,473 Daniel, prosim. 107 00:09:32,365 --> 00:09:33,449 Tvoja sestra? 108 00:09:33,741 --> 00:09:34,492 Oh. 109 00:09:39,455 --> 00:09:40,289 Ste končali? 110 00:10:20,579 --> 00:10:23,207 Rada te gledam pri majhnih domačih opravilih. 111 00:10:28,254 --> 00:10:29,547 Lahko te voham. 112 00:11:06,292 --> 00:11:07,209 kaj se dogaja 113 00:11:07,918 --> 00:11:10,004 Ne morem se spomniti ničesar drugega. 114 00:11:10,755 --> 00:11:13,424 V mojih mislih je 24 ur na dan. 115 00:11:14,800 --> 00:11:16,177 Emily, si spala? 116 00:11:17,094 --> 00:11:17,928 št. 117 00:11:21,891 --> 00:11:22,975 Je to on? 118 00:11:28,939 --> 00:11:31,233 Mislim, da je hm... 119 00:11:31,901 --> 00:11:35,696 Gleda nas. Mislim, da me morda opazuje. 120 00:11:37,114 --> 00:11:38,157 prav zdaj? 121 00:11:40,493 --> 00:11:43,037 Emily, kaj misliš zdaj? kje je 122 00:11:43,120 --> 00:11:45,498 ne vem Mogoče sem prekleto nor. 123 00:11:48,250 --> 00:11:52,380 Med odraščanjem si bil vedno močan. prav? 124 00:11:54,173 --> 00:11:59,053 V redu, to moraš dobiti nazaj. Svojo Emily potrebujem nazaj. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,264 v redu 126 00:12:03,933 --> 00:12:05,518 Zakaj sva se morala srečati tukaj? 127 00:12:06,060 --> 00:12:09,105 To je na moji poti. Pot, po kateri grem po nakupih. 128 00:12:09,563 --> 00:12:14,110 Dovoljeno mi je samo potovati po svoji poti. jaz ne more preusmeriti, ker ve vse. 129 00:12:14,610 --> 00:12:16,529 Sprašuje me o vsaki malenkosti. 130 00:12:18,739 --> 00:12:21,242 Preusmeritev - Ne morete preusmeriti? Zakaj ne moreš preusmeriti? 131 00:12:21,325 --> 00:12:23,035 Ker vse ve. 132 00:12:23,494 --> 00:12:27,957 Ve za stvari, ki smo jih počeli, ko bili smo mladi. Ve o preteklosti. 133 00:12:28,290 --> 00:12:30,876 Ne vem, mogoče je samo v moji glavi. 134 00:12:32,545 --> 00:12:33,796 Je to on? Je to on? 135 00:12:35,589 --> 00:12:36,591 Emily nehaj. 136 00:12:36,674 --> 00:12:40,636 Bomo dihali. Torej, bomo globoko vdihnili. 137 00:12:43,347 --> 00:12:44,807 In ven. 138 00:12:46,684 --> 00:12:51,022 Spomnite se, kaj smo rekli, ko smo bili mlajši? Kdaj nas je bilo strah? 139 00:12:52,440 --> 00:12:55,735 Oblekla bova naše velike dekliške hlače na. To bomo storili. 140 00:12:57,445 --> 00:13:02,033 Ker si ali ti ali on. In res potrebujem, da si ti. 141 00:13:06,287 --> 00:13:08,289 Jebi ga. Jebi ga! 142 00:13:08,414 --> 00:13:09,915 Jebi ga. ja! 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,295 Veliko sem razmišljal. 144 00:13:16,505 --> 00:13:18,424 Vem, kaj hočem početi. 145 00:13:21,052 --> 00:13:22,053 Povečaj to. 146 00:13:25,332 --> 00:13:25,932 Povišajte. 147 00:13:26,015 --> 00:13:26,640 Glasneje. 148 00:14:23,030 --> 00:14:23,864 Baby. 149 00:14:25,074 --> 00:14:29,870 žal mi je Delo je bilo pekel. veš 150 00:14:31,455 --> 00:14:32,540 Razumeš? 151 00:14:33,749 --> 00:14:35,626 V redu je. razumem 152 00:14:39,255 --> 00:14:42,842 Kaj je to? So to čokolade? 153 00:14:43,551 --> 00:14:44,385 mogoče. 154 00:14:45,720 --> 00:14:46,554 Hvala. 155 00:14:50,933 --> 00:14:54,562 Hej, ljubim te. 156 00:15:00,026 --> 00:15:00,985 Ti delaš. 157 00:15:01,360 --> 00:15:04,447 Ja, seveda. Veš to. 158 00:15:05,197 --> 00:15:05,823 Baby. 159 00:15:06,574 --> 00:15:08,325 Vedi, da te bo nekdo kdaj ljubil tako kot jaz. 160 00:15:09,410 --> 00:15:10,036 Veš. 161 00:15:12,997 --> 00:15:14,081 Tudi jaz nas ljubim Daniel. 162 00:15:39,148 --> 00:15:40,232 Za kaj si razpoložen? 163 00:15:43,069 --> 00:15:44,487 Pojdi na posteljo. 164 00:16:00,503 --> 00:16:01,337 ja 165 00:16:05,091 --> 00:16:08,886 Ti si kot psica in vročina. Oh ja srček. ja 166 00:16:10,638 --> 00:16:11,430 ja 167 00:16:47,758 --> 00:16:48,843 Postavite se ob steno. 168 00:16:49,719 --> 00:16:50,720 Postavite se ob steno. 169 00:16:51,470 --> 00:16:52,722 Ti me poslušaj. 170 00:16:53,431 --> 00:16:56,267 Ne glej me. Ne glej me prekleto. 171 00:17:00,896 --> 00:17:04,692 Če me kdaj zapustiš. če ti me kdaj zapusti. Razmišljate o 172 00:17:04,775 --> 00:17:08,904 če me zapusti, bom prekleto ubil ti. Ubil te bom, srček. 173 00:17:10,239 --> 00:17:14,994 In truplo bom pokopal tam, kjer ni nikogar in mislim, nihče te ne bo nikoli našel. 174 00:17:15,786 --> 00:17:17,913 Imaš tisto punčko? 175 00:17:18,247 --> 00:17:22,501 ja Imaš tega otroka? Ja srček. 176 00:17:23,836 --> 00:17:24,670 Ja srček. 177 00:17:45,483 --> 00:17:46,317 hej 178 00:17:51,072 --> 00:17:52,865 Sinoči je bilo super, kajne? 179 00:17:57,995 --> 00:17:58,829 Daniel? 180 00:18:01,082 --> 00:18:02,541 Daniel! Daniel! 181 00:18:03,334 --> 00:18:04,502 Daniel ne pojdi. 182 00:18:09,632 --> 00:18:13,094 Na koga si sinoči mislil, kaj? Je bil Melvin? 183 00:18:14,428 --> 00:18:16,097 Prekleta kurba! 184 00:18:16,263 --> 00:18:17,682 Mislil sem, da to želimo. 185 00:18:17,765 --> 00:18:24,480 To smo mi, mi? To je tisto smo želeli? Ne, ne, ne, mislim, da ne. 186 00:18:26,148 --> 00:18:28,651 Ti mala umazana pizda! 187 00:19:02,393 --> 00:19:03,227 Jebi ga! 188 00:21:21,407 --> 00:21:24,786 Bostonska policija 911. Kaj je vaš nujni primer? 189 00:21:24,869 --> 00:21:25,828 pomagaj mi! 190 00:21:26,412 --> 00:21:29,540 Noseča sem in mož me je zabodel. Prosim za pomoč. 191 00:21:30,916 --> 00:21:35,421 Gospa. Rekli ste, da je mož te zabodel? Imamo vaš naslov. 192 00:21:36,005 --> 00:21:38,591 V bližini imam dva detektiva. 193 00:21:39,342 --> 00:21:40,885 Na poti so. 194 00:21:44,764 --> 00:21:45,848 Policija, odprite! 195 00:22:02,281 --> 00:22:04,075 pomagaj mi! 196 00:22:11,207 --> 00:22:14,294 Pošlji nazaj varnostno kopijo! Dobili smo a 203 v teku. Ženske zabodene. 197 00:22:14,377 --> 00:22:15,711 Noče otroka! 198 00:22:18,547 --> 00:22:19,465 Moj otrok! 199 00:22:40,236 --> 00:22:41,529 Noče otroka. 200 00:22:46,117 --> 00:22:46,826 pomagaj mi 201 00:22:48,119 --> 00:22:49,203 Moj otrok. 202 00:22:59,088 --> 00:23:00,339 Ti prekleta prasica! 203 00:23:01,215 --> 00:23:02,466 Namestila mi je! 204 00:23:02,883 --> 00:23:04,636 Počakaj, da te spravimo na postajo. 205 00:23:04,719 --> 00:23:06,262 Prekleti morilec otrok! 206 00:23:10,474 --> 00:23:14,770 Moj otrok. O moj bog! 207 00:23:16,564 --> 00:23:18,983 Pomagaj mi, pomagaj mi! 208 00:23:35,791 --> 00:23:40,296 V skladu z ugotovitvijo žirije nedvomno kriv in 209 00:23:40,379 --> 00:23:42,548 zakonodaja Commonwealtha Massachusetts. 210 00:23:42,757 --> 00:23:45,802 S tem te obsojam na 30 let v Shirleyju 211 00:23:45,885 --> 00:23:49,221 Popravni zavod z ni možnosti pogojnega izpusta. 212 00:24:09,575 --> 00:24:10,743 Vedela sem, da bo otrok v redu. 213 00:24:12,411 --> 00:24:13,120 Ker sem se prepričal. 214 00:24:15,039 --> 00:24:16,707 Kako lahko to veš? 215 00:24:17,917 --> 00:24:19,585 Vse sem preveril, dvakrat. 216 00:24:22,546 --> 00:24:24,173 Dolgo me je bilo strah. 217 00:24:25,716 --> 00:24:26,884 Ampak ne tisti dan. 218 00:24:28,177 --> 00:24:28,803 oče. 219 00:24:30,763 --> 00:24:31,389 Pozdravljena Emily. 220 00:24:35,518 --> 00:24:36,602 Dolgo se nismo videli. 221 00:27:00,246 --> 00:27:03,249 Jebemti, kaj gledaš? 222 00:27:03,749 --> 00:27:09,130 - Joj, Jezus, jebemti Kristus, Sabrina z otrokom ... - Kaj za vraga hočeš, da se Franky rešim iz... 223 00:27:09,213 --> 00:27:12,634 -Kaj za vraga je tvoj problem? Hotel si ubij, moral bi ga ubiti, ko si ga imel. 224 00:27:12,717 --> 00:27:14,218 Za vraga to počneš zdaj? 225 00:31:33,894 --> 00:31:39,317 halo? Živjo srček. Slišim te, kako dihaš. Si to ti? 226 00:31:39,400 --> 00:31:47,400 Prosim, prosim pridi domov. ljubim te Oni rekel, da če se vrneš, bo bolje. 227 00:31:50,119 --> 00:31:55,124 Samo pridi nazaj. pridi domov 228 00:32:44,882 --> 00:32:46,801 -Prosim pokliči 911 -Zbudi se, oče-Ne, ne ne ne 229 00:32:46,884 --> 00:32:49,804 Nocoj hočeš prekleto umreti -Ne streljaj, ne streljaj. imam otroke. 230 00:32:49,887 --> 00:32:53,099 - Takoj mi dajte vso gotovino v blagajni. - V redu, samo sekundo. 231 00:34:06,547 --> 00:34:10,051 -Kako lahko? Ne morem se ukvarjati s tvojim sranje. Ne morem se ukvarjati s tvojim kurbanjem... 232 00:34:10,134 --> 00:34:11,135 -Pojdi... 233 00:34:16,223 --> 00:34:19,143 -Neumno... -Tvoja prekleta pica... 234 00:34:19,226 --> 00:34:20,728 -Očisti prekleto... 235 00:34:23,898 --> 00:34:28,319 -Edina stvar, polna sranja, si ti in to prekleti otrok. Vidva polna sranja. 236 00:34:28,402 --> 00:34:29,904 -O moj bog, o moj bog! 237 00:34:38,371 --> 00:34:40,873 -Kdo za vraga si ti... 238 00:35:15,449 --> 00:35:19,161 Človek je včasih to, kar misli, da je. 239 00:35:21,205 --> 00:35:22,915 Drugič pa ga ni. 240 00:36:06,417 --> 00:36:08,460 Michael. Michael. 241 00:36:08,794 --> 00:36:09,503 ja 242 00:36:09,586 --> 00:36:10,754 Zakaj se ne oglasiš? zdravo 243 00:36:11,964 --> 00:36:14,591 Pozabi Anthony. Videl sem vaša besedila. 244 00:36:14,717 --> 00:36:16,385 Dobri fantje so. Zdaj ne moreš nazaj. 245 00:36:17,052 --> 00:36:18,721 Ne poznam jih. Nočem iti. 246 00:36:18,804 --> 00:36:20,931 Tudi tisti prekleti geek Ira pride. pridi no 247 00:36:21,265 --> 00:36:23,851 Briga me! jaz ne grem 248 00:36:23,934 --> 00:36:27,771 pridi no To delam za ti. Jebi ga! Prekleto pozabi potem. 249 00:36:28,063 --> 00:36:29,189 V redu v redu v redu. 250 00:36:29,565 --> 00:36:30,399 jaz grem 251 00:37:01,513 --> 00:37:02,348 Prosim Boga. 252 00:37:03,849 --> 00:37:08,520 Pokaži mi pot iz mojega suženjstva, za jezo, ki se mi zdi nepravična. 253 00:37:10,314 --> 00:37:14,526 Prosim, slaboten sem. potrebujem te. 254 00:37:14,985 --> 00:37:15,944 Prosim Boga. 255 00:37:56,819 --> 00:37:58,696 Živjo, bi kupil sladkarije? 256 00:37:59,571 --> 00:38:01,073 Ali ne veš, da ti sladkarije pokvarijo zobe. 257 00:38:11,208 --> 00:38:12,793 Michael, dokončaj moje kodralnike. 258 00:38:14,628 --> 00:38:15,754 Ja, mama, že delam. 259 00:38:21,218 --> 00:38:23,887 Slišim, da greš nocoj ven. 260 00:38:26,765 --> 00:38:28,350 Kam greš, ko me zapustiš? 261 00:38:31,145 --> 00:38:32,730 Je to spet Marla? 262 00:38:35,816 --> 00:38:37,026 Ste spoznali nova prijateljstva? 263 00:38:37,860 --> 00:38:42,114 Ne, mama. Greva z bratrancem Anthony in moja prijateljica Ira. Iro poznaš. 264 00:38:42,990 --> 00:38:43,782 Še en zmagovalec. 265 00:38:45,534 --> 00:38:49,455 Bratranec Anthony je verjetno varal tisti izpit iz hleva ali kakorkoli že temu rečete. 266 00:38:49,538 --> 00:38:53,083 In Ira. Če ne bi bilo tebe, bi biti na dnu reke Charles. 267 00:38:55,044 --> 00:38:56,253 Lahko te pospremim do cilja. 268 00:38:59,548 --> 00:39:01,091 Hočeš, da te sprehodim prav? 269 00:39:03,635 --> 00:39:06,805 Oh, tudi to dekle boš spoznal. 270 00:39:09,892 --> 00:39:10,726 Hej mati, 271 00:39:12,436 --> 00:39:17,316 Poročil se bom s tem dekletom in ni jebene stvari, ki bi jo ti 272 00:39:17,399 --> 00:39:18,317 lahko stori glede tega. 273 00:39:20,110 --> 00:39:23,364 Sanjaj naprej. To dekle ne namerava nič dobrega. 274 00:39:25,115 --> 00:39:28,035 V redu, pripeljite jo. Lepo se bova pogovarjala. 275 00:39:31,955 --> 00:39:33,374 Tako kot prekleti oče. 276 00:39:34,416 --> 00:39:35,209 Kaj! 277 00:39:37,252 --> 00:39:38,879 Veste, da je moj ekcem nazaj. 278 00:39:40,506 --> 00:39:41,548 Nimam prav dolgo. 279 00:39:44,718 --> 00:39:46,970 Veste, kaj pravijo o njeni družini, kajne? 280 00:39:49,264 --> 00:39:53,686 Ne pozabite, opica vidi opico. 281 00:39:53,769 --> 00:39:55,854 Ta dekleta so te učarala. 282 00:39:59,274 --> 00:40:00,150 Pusti me pri miru! 283 00:40:00,317 --> 00:40:02,069 Oh, ti in tvoj oče sta to povzročila! 284 00:40:08,200 --> 00:40:09,952 Michael, prosim, ne odidi. 285 00:40:10,744 --> 00:40:12,496 Michael. 286 00:40:25,759 --> 00:40:28,637 Hej mama, spravi me čez eno uro. 287 00:40:40,399 --> 00:40:42,526 Živjo Mike. Dolgo se nisva videla, človek. 288 00:40:42,609 --> 00:40:44,111 Živjo bratranec. 289 00:40:44,653 --> 00:40:47,114 kaj se dogaja Hej, želim, da spoznaš mojega prijatelja. 290 00:40:47,197 --> 00:40:51,243 To je Steve, ki dela z mano v podjetju. Lep užitek. Mike, Steve, Steve, Mike. 291 00:40:51,326 --> 00:40:53,829 Tony nam je govoril, da bi ti prav prišlo malo razvedritve. 292 00:40:54,747 --> 00:40:56,832 Samo popravljajo moja zdravila. 293 00:40:57,499 --> 00:41:00,461 Ne, dober je. Dober je. Dober je, prav? Dober je, kajne? Zgrabi pijačo. 294 00:41:00,544 --> 00:41:01,378 Počuti se kot doma. 295 00:41:05,090 --> 00:41:05,924 zdravo 296 00:41:07,009 --> 00:41:07,843 ja 297 00:41:08,344 --> 00:41:12,431 Samo še nekaj ur bomo. Spijeva samo nekaj pijač. obljubim 298 00:41:13,515 --> 00:41:14,350 v redu 299 00:41:15,559 --> 00:41:18,395 Michael. Vsi počnemo stvari na različne načine. 300 00:41:19,521 --> 00:41:22,483 V letih bolečine, ki si jo moralo biti res težko prestati. 301 00:41:23,984 --> 00:41:25,444 Želim, da veš, da nisi ti kriv. 302 00:41:28,614 --> 00:41:30,908 Vsa prekleta stvar je moja krivda. 303 00:41:32,659 --> 00:41:36,163 Vaši strahovi so preteklost in ne bi smeli za vse krivi svojo mamo. 304 00:41:36,246 --> 00:41:39,208 Ko je ob rojstvu izgubila tvojega brata dvojčka. 305 00:41:39,291 --> 00:41:43,587 To jo je postavilo na pot skoraj brez povratka. In morali bi se pokesati. 306 00:41:44,505 --> 00:41:45,506 Stvari se bodo izboljšale. 307 00:41:48,801 --> 00:41:51,220 Nimam občutka, da gredo stvari na bolje. 308 00:41:56,892 --> 00:42:00,270 Tudi s tem Haldolom, prekletim Haldolom. 309 00:42:03,607 --> 00:42:07,069 Ne morem si odpustiti nekaj sranja, ki sem ga naredil. 310 00:42:08,445 --> 00:42:10,364 Se spomniš, ko rečeš Ira pred utopitvijo? 311 00:42:15,327 --> 00:42:17,871 Samo zato, ker sem znal plavati, to še ne pomeni, da sem junak. 312 00:42:18,872 --> 00:42:22,918 Zanj si ti. Kaj pa Marla? 313 00:42:24,795 --> 00:42:25,671 ne vem 314 00:42:28,799 --> 00:42:31,468 Počutim se, kot da sploh ni, sploh ni resnična. 315 00:42:32,553 --> 00:42:35,055 Oh, res je v redu. 316 00:42:35,305 --> 00:42:38,142 Zato jim nocoj pokaži vsem, kdo je pravi Michael. 317 00:42:43,731 --> 00:42:46,233 Oh sranje, tukaj je. 318 00:42:52,489 --> 00:42:54,199 hej kako si 319 00:42:54,450 --> 00:42:55,534 3 ure. prav? 320 00:42:55,617 --> 00:42:56,911 Vsekakor. Vsekakor. 321 00:42:56,994 --> 00:43:01,874 Fantje, v hiši imamo kraljevino. To je princesa. Princesa fantje. 322 00:43:02,124 --> 00:43:03,417 Udobno se namestite. 323 00:43:10,466 --> 00:43:13,052 Torej, kdo od vaju se bo poročil? 324 00:43:46,085 --> 00:43:49,505 Sprejmite udarec tega in popeljal vas bo na drug planet. 325 00:44:09,400 --> 00:44:12,444 kako ti je ime Ne vem, izgledaš znano. 326 00:44:14,113 --> 00:44:16,990 Nikoli nisem bil tam, srček. Ime mi je princesa. 327 00:44:17,783 --> 00:44:21,870 Princesa. res? To je dobro ime. 328 00:44:30,004 --> 00:44:32,923 Izgledaš, kot da si. Izgledaš, kot da si miljo stran. 329 00:44:34,466 --> 00:44:36,301 Ne skrbi. Dobro bom skrbel zate. 330 00:44:37,511 --> 00:44:40,597 Glej, če si gej, to ni problem. 331 00:44:41,098 --> 00:44:42,558 Nisem prekleto gej. 332 00:44:43,225 --> 00:44:44,601 Oh ne, nisi. 333 00:44:47,187 --> 00:44:48,481 Ne, ne, ne ne. ti si- 334 00:44:48,564 --> 00:44:49,440 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 335 00:44:49,690 --> 00:44:51,316 Ti si devica. 336 00:44:57,990 --> 00:44:58,866 Hej, kaj za... 337 00:45:02,077 --> 00:45:04,705 Kaj si mi dal? Kaj za vraga si mi dal? 338 00:45:05,581 --> 00:45:09,335 Tvoj prijatelj je rekel, da se moraš sprostiti gor. Torej, dal sem ti nekaj angelskega prahu. 339 00:45:09,585 --> 00:45:12,880 Kaj mi je dal? Angelski prah. 340 00:45:12,963 --> 00:45:13,839 Kaj za vraga! 341 00:45:13,922 --> 00:45:15,049 V redu si. 342 00:45:15,299 --> 00:45:17,551 Ne, ne, ne, ne, ne. 343 00:45:19,094 --> 00:45:24,058 Kaj za vraga počneš? Kaj si naredil? Kaj si naredil? 344 00:45:26,268 --> 00:45:28,020 Zakaj me hočeš zabosti? 345 00:45:28,103 --> 00:45:28,771 Kaj? 346 00:45:28,854 --> 00:45:29,480 Izrežite to. 347 00:45:29,688 --> 00:45:30,522 Prenehaj s tem sranjem! 348 00:45:35,194 --> 00:45:37,363 Utihni za vraga! 349 00:46:00,010 --> 00:46:02,262 Kaj se mi dogaja? 350 00:46:50,853 --> 00:46:52,062 Prekleto se hecaš. 351 00:46:53,313 --> 00:46:53,939 Jebiga! 352 00:46:55,024 --> 00:46:56,066 Tako smo zajebani. 353 00:47:00,237 --> 00:47:01,071 to. 354 00:47:01,780 --> 00:47:02,614 To je slabo. 355 00:47:03,240 --> 00:47:04,700 Pojma nimaš. 356 00:47:05,826 --> 00:47:07,286 O čem za vraga govori. 357 00:47:07,870 --> 00:47:09,664 Poklical bom Marlo in Natasho. 358 00:47:09,747 --> 00:47:13,125 Ne Michael. Ne, ne kliči jih. 359 00:48:41,797 --> 00:48:42,548 zdravo 360 00:48:45,259 --> 00:48:46,010 Ira 361 00:48:46,844 --> 00:48:47,928 skuhaj mi prekleto kavo. 362 00:48:50,764 --> 00:48:53,100 V glavi mi utripa. bruhal bom. 363 00:48:54,268 --> 00:48:55,686 Tako smo zajebani! 364 00:48:56,812 --> 00:48:59,857 Kaj za vraga si naredil? To je tvoja krivda. 365 00:49:01,775 --> 00:49:03,610 Nekoč nisi mogel biti prekleto normalen! 366 00:49:04,820 --> 00:49:10,367 Utihni za vraga! Prinesel si tukaj sem samo zato, da se norčujem iz mene. 367 00:49:10,576 --> 00:49:12,995 Nikoli se nisi ustavil! 368 00:49:16,248 --> 00:49:18,334 Ti si prekleti kreten! 369 00:49:21,086 --> 00:49:25,382 Če hočeš izboljšati svoje obstoj, raje prekleto poslušaj me. 370 00:49:33,640 --> 00:49:34,475 Lotimo se dela. 371 00:49:37,311 --> 00:49:38,270 Želite rezati ali čistiti? 372 00:49:38,645 --> 00:49:39,313 Jaz bom očistil. 373 00:49:39,396 --> 00:49:40,147 bom rezal. 374 00:49:40,230 --> 00:49:41,357 Jaz bom dobil sekiro. 375 00:49:52,034 --> 00:49:54,244 Marla, povej prekletemu gospodu. 376 00:49:55,371 --> 00:49:58,248 Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye. 377 00:50:00,334 --> 00:50:01,669 Vi ste kurci. 378 00:50:03,671 --> 00:50:05,464 Adna Ašiptka. 379 00:50:05,547 --> 00:50:07,299 Adna Ašiptka. 380 00:50:09,009 --> 00:50:10,761 Stoit khot' raz ostupit'sya 381 00:50:13,347 --> 00:50:14,765 En spodrsljaj in vse vas bo pobila. 382 00:50:15,933 --> 00:50:16,767 To je vse. 383 00:50:18,560 --> 00:50:20,270 Oh, to je vse ali pa naju bo ubila? 384 00:50:23,190 --> 00:50:26,860 Hej drek. Postanite koristni. 385 00:50:27,736 --> 00:50:30,781 Pojdi do mojega avta. Zadnji sedež. Kupite ženski parfum. 386 00:50:32,991 --> 00:50:34,743 Jezus Kristus. Kaj za vraga- 387 00:50:36,078 --> 00:50:38,330 Pojdi do prekletega avta! 388 00:50:46,880 --> 00:50:48,173 Tukaj. Tvoje rokavice. 389 00:50:50,467 --> 00:50:53,303 Imamo uro in 49 minut preden pride jutranji lastnik. 390 00:51:07,568 --> 00:51:08,402 Ljubki čevlji. 391 00:51:52,154 --> 00:51:52,988 Razumem te. 392 00:52:09,713 --> 00:52:10,464 Zabave končane? 393 00:52:10,547 --> 00:52:11,423 Ne, šele začelo se je. 394 00:52:59,349 --> 00:53:01,142 Bedel sem vso noč. kje si bil 395 00:53:06,064 --> 00:53:09,400 Nisem kot Lucy. Kdo bo to vzel njenim otrokom. 396 00:53:11,069 --> 00:53:15,031 jaz umiram In te sploh ne zanima. 397 00:53:16,866 --> 00:53:20,161 To je tisto dekle. Obnorela te bo! 398 00:53:22,497 --> 00:53:25,041 Vsem bom povedal tukaj okoli, kako se obnašaš do mene. 399 00:53:26,251 --> 00:53:28,586 Takšen si, kot je bil tvoj oče. 400 00:53:29,337 --> 00:53:31,339 Lepo te je spet videti. Gospa Costa. 401 00:53:34,342 --> 00:53:35,176 ja 402 00:53:35,885 --> 00:53:40,306 Michaela ljubim že leta in za vedno bo z mano. 403 00:53:44,060 --> 00:53:47,480 Ali nisi slišal? Poročila se bova. 404 00:53:48,815 --> 00:53:50,441 Niste povabljeni. 405 00:53:50,942 --> 00:53:52,277 Tako je, mati. 406 00:53:52,360 --> 00:53:57,198 Niste povabljeni in tudi ne imeti kaj za povedat o tem. 407 00:53:58,116 --> 00:53:59,951 In veš kaj še? 408 00:54:00,034 --> 00:54:03,037 Nikoli več te nočem videti. 409 00:54:29,022 --> 00:54:29,856 prasica. 410 00:54:44,495 --> 00:54:45,872 Žal mi je, oče. Imel si prav. 411 00:55:17,487 --> 00:55:21,908 Moj sin. Moj sin. Zakaj si me zapustil? 412 00:55:23,868 --> 00:55:25,328 pomagaj mi 413 00:55:43,429 --> 00:55:47,433 Spomni se matere. Sem kot oče. Se spomniš? 414 00:55:47,809 --> 00:55:50,228 Opica vidi, opica dela. 415 00:55:51,729 --> 00:55:53,690 Bog, neumen si. 416 00:55:54,941 --> 00:55:58,278 Ne bi jih smel ubiti. Ti neumna prasica. 417 00:56:01,406 --> 00:56:04,826 Zbudi Michaela. Ti si morilec. 418 00:56:07,870 --> 00:56:10,039 Michael. hej 419 00:56:13,793 --> 00:56:16,379 Bog zapre ena vrata in odpre druga. 420 00:58:25,967 --> 00:58:29,512 Sranje, Anthony, to je Michael, kaj za vraga. 421 00:58:30,263 --> 00:58:32,223 Se spomniš, ko je strmel vame kot grozljiv. 422 00:58:32,932 --> 00:58:34,183 Enako je naredil meni. 423 00:58:34,642 --> 00:58:35,810 Rešil me je pred utopitvijo. 424 00:58:36,227 --> 00:58:41,149 Michael Costa iz vzhodnega Bostona je bil ujet danes po pobegu iz države Danvers 425 00:58:41,232 --> 00:58:43,568 Duševna bolnišnica pred dvema dnevoma. 426 00:58:44,235 --> 00:58:48,406 Prestaja dosmrtno ječo zaradi umor njegovega očeta Michaela starejšega. 427 00:58:48,698 --> 00:58:49,616 pred 15 leti. 428 00:58:49,699 --> 00:58:51,451 Prekleto roke stran od mene! 429 00:58:54,120 --> 00:58:55,163 Prekleta kurba! 430 00:58:55,747 --> 00:58:57,373 Vsi ste preklete kurbe! 431 00:58:59,667 --> 00:59:03,880 veš kaj Briga me! Lahko me zakleneš in vržeš stran ključ. 432 00:59:03,963 --> 00:59:08,426 In še vedno bi mi bilo bolje kot kdorkoli od vas, jebec! 433 00:59:10,428 --> 00:59:11,763 Preklete kurbe. 434 00:59:12,388 --> 00:59:13,723 Vse vaše preklete kurbe. 435 00:59:16,059 --> 00:59:17,435 Michael, prosim ne odidi. 436 00:59:17,685 --> 00:59:18,937 Michael. Michael. 437 00:59:24,567 --> 00:59:26,694 Oprosti, oče, imel si prav.